Türkçe Fabrika Terimi: Hafif Çelik Karkas (LGSF)
Hafif Çelik Yapı Sistemi (LGSF)
Çelik ev, çelik villa ve modüler konutlarda kullanılan, CNC roll-form hatlarında soğuk şekillendirilmiş galvanizli C/U profil karkas sistemi (tipik S350GD+Z275, 0,8–2,0 mm).
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Light-Gauge Steel Framing (LGSF)
TR: Hafif Çelik Yapı Sistemi (LGSF)
DE: Leichtstahlbauweise (LGSF)
FR: Ossature Acier Léger (LGSF)
BG: Лека стоманена конструкция (LGSF)
RO: Structură Metalică Ușoară (LGSF)
IT: Carpenteria Metallica Leggera (LGSF)
Türkçe Fabrika Terimi: Portal Çelik Karkas / Hol Yapısı
Ön Üretimli Portal Çelik Hangar/Depo Karkası
Geniş açıklıklı çelik depo, fabrika ve hangar binaları için EN 1090-2 EXC2/EXC3 kapsamında üretilen sıcak hadde IPE/HEA veya yapma kesitli kolon-kiriş portal sistemi.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Pre-Engineered Portal Steel Frame (PEB)
TR: Ön Üretimli Portal Çelik Hangar/Depo Karkası
DE: Vorfabrizierter Stahl-Portalrahmen (PEB)
FR: Charpente Acier à Portiques Pré-Étudiée (PEB)
BG: Портална стоманена рамка за хале (PEB)
RO: Cadru Portal din Oțel Pre-Inginerit (PEB)
IT: Telaio a Portale in Acciaio Pre-Ingegnerizzato
Türkçe Fabrika Terimi: Çatı Aşığı & Cephe Kuşağı (Z/C Profil)
Z / C / Sigma Çatı Aşığı ve Cephe Kuşağı
Ana çelik kolon ve makaslar arasına bağlanarak çatı ve cephe sandviç panellerini taşıyan ön delikli galvanizli ikincil profiller.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Secondary Z / C / Sigma Purlins & Wall Girts
TR: Z / C / Sigma Çatı Aşığı ve Cephe Kuşağı
DE: Z-/C-/Sigma-Dachpfetten & Wandriegel
FR: Pannes Z / C / Sigma & Lisses de Bardage
BG: Покривни Z / C столици и фасадни пояси
RO: Pane de Acoperiș Z / C & Rigle de Fațadă
IT: Arcarecci di Copertura Z / C & Correnti di Parete
Türkçe Fabrika Terimi: Z275 Galvaniz Kaplama (275 g/m²)
Z275 Sıcak Daldırma Galvaniz Kaplama (EN 10346)
Yapısal çelik rulonun iki yüzünde toplam 275 g/m² çinko kütlesi; düşük koruyuculuklu Z100 iç mekan sac ikamesine karşı temel saha kontrol kalemidir.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Z275 Hot-Dip Zinc Coating Mass (EN 10346)
TR: Z275 Sıcak Daldırma Galvaniz Kaplama (EN 10346)
DE: Z275 Feuerverzinkungsauflage (275 g/m²)
FR: Revêtement Zinc Z275 (275 g/m² EN 10346)
BG: Цинково покритие Z275 (275 g/m²)
RO: Acoperire cu Zinc Z275 (275 g/m² EN 10346)
IT: Rivestimento di Zinco Z275 (275 g/m²)
Türkçe Fabrika Terimi: Cıvatalı Ek Plakası (Konteyner Boy Eki)
Cıvatalı Sevkiyat Ek Plakası (<= 11,80 m Kuralı)
Uzun hangar makas ve kolonlarının sahada kaynak gerektirmeden standart 40' HC (12,03 m iç boy) konteynere sığmasını sağlayan mühendislik cıvatalı ek detayı.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Bolted Shipping Splice Connection (<= 11.80m Rule)
TR: Cıvatalı Sevkiyat Ek Plakası (<= 11,80 m Kuralı)
DE: Geschraubter Transportstoß (<= 11,80 m-Regel)
FR: Éclissage Boulonné de Transport (Règle <= 11,80 m)
BG: Болтова транспортна снадка (правило <= 11,80 м)
RO: Îmbinare cu Eclise Bulonate (Regula <= 11,80 m)
IT: Giunto Bullonato di Trasporto (Regola <= 11,80 m)
Türkçe Fabrika Terimi: Demonte Flat-Pack Konteyner Kabin
Demonte Paket (Flat-Pack) Modüler Kabin
Taban şasisi, tavan karkası ve sandviç duvar panelleri yassı paketlenerek tek 40' HC konteynerde 6–8 adet sevk edilebilen cıvatalı modüler yapı.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Demountable Flat-Pack Modular Cabin
TR: Demonte Paket (Flat-Pack) Modüler Kabin
DE: Zerlegter Flat-Pack-Modulcontainer
FR: Cabine Modulaire Démontable Flat-Pack
BG: Разглобяем Flat-Pack модулен контейнер
RO: Container Modular Demontabil Flat-Pack
IT: Modulo Abitativo Smontabile Flat-Pack
Türkçe Fabrika Terimi: Betopan / Fibercement Çimentolu Levha
Çimento Esaslı Yonga / Fibercement Levha (Betopan)
Çelik villa cephelerinde, ıslak hacimlerde ve prefabrik duvar panellerinde yaygın kullanılan yangın ve neme dayanıklı yüksek yoğunluklu levha (EN 12467 / EN 634-2).
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Cement-Bonded Particle / Fibre-Cement Board
TR: Çimento Esaslı Yonga / Fibercement Levha (Betopan)
DE: Zementgebundene Bauplatte / Faserzementplatte
FR: Plaque Fibrociment / Panneau Ciment-Bois
BG: Фиброциментова плоскост (Бетопан)
RO: Placă Fibrociment / Betopan
IT: Lastra in Fibrocemento / Cemento-Legno
Türkçe Fabrika Terimi: PIR / Taşyünü Dolgulu Sandviç Panel
PIR ve Taşyünü Dolgulu Sandviç Panel (EN 14509)
Boyalı galvaniz iki sac arasında poliizosiyanürat (PIR, B-s1,d0) veya yanmaz taşyünü (A1/A2) çekirdek bulunan çatı ve cephe kaplama paneli.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: PIR & Mineral-Wool Insulated Sandwich Panel (EN 14509)
TR: PIR ve Taşyünü Dolgulu Sandviç Panel (EN 14509)
DE: PIR- & Steinwolle-Sandwichpaneel (EN 14509)
FR: Panneau Sandwich Isolant PIR & Laine de Roche
BG: Сандвич панел с PIR и каменна вата (EN 14509)
RO: Panou Sandwich cu Miez PIR & Vată Bazaltică
IT: Pannello Sandwich Coibentato PIR & Lana di Roccia
Türkçe Fabrika Terimi: Hadveli Trapez & Mahya / Etek Sacı
Hadveli Trapez Sac, Mahya ve Etek Aksesuarları
Çatı panellerindeki 3/5 hadveli kaburga formu ve saçak, mahya, köşe ile kapı çevresini kapatan bükümlü sac aksesuarlar; birim m² tekliflerde sıkça hariç bırakılır.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Corrugated Rib Profile, Ridge Cap & Flashing Trim
TR: Hadveli Trapez Sac, Mahya ve Etek Aksesuarları
DE: Trapezprofilrippen, Firstkappe & Kantteile
FR: Nervures Trapézoïdales, Faîtière & Solins Pliés
BG: Трапецовиден профил, билна капа и обшивки
RO: Cută Trapezoidală, Coamă & Șorțuri din Tablă
IT: Grecatura Trapezoidale, Colmo & Scossaline
Türkçe Fabrika Terimi: Isı Bariyerli (Poliamid) Alüminyum Doğrama
Poliamid Isı Bariyerli Alüminyum Doğrama
AB ve İngiltere Uw ısı yalıtım yönetmeliklerini karşılamak için iç ve dış alüminyum profillerin 24–34 mm cam elyaf takviyeli poliamid bariyerle birleştirildiği sistem.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Polyamide Thermal-Break Aluminum Joinery
TR: Poliamid Isı Bariyerli Alüminyum Doğrama
DE: Thermisch getrennte Aluminiumprofile (Polyamidsteg)
FR: Menuiserie Aluminium à Rupture de Pont Thermique (RPT)
BG: Алуминиева дограма с прекъснат термомост
RO: Tâmplărie Aluminiu cu Barieră Termică Poliamidă
IT: Serramenti in Alluminio a Taglio Termico (Poliammide)
Türkçe Fabrika Terimi: Sa 2½ Kumlama & Kuru Film Boya Kalınlığı (DFT)
Sa 2½ Kumlama ve Kuru Film Boya Mikronu (DFT)
Ağır çelik konstrüksiyonda ISO 8501-1 yüzey kumlama kalitesi ve astar + sonkat boya mikron kalınlığının (ör. 160–240 µm) SS-PRE saha kontrolünde ölçülmesi.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Sa 2½ Abrasive Blasting & Dry Film Thickness (DFT)
TR: Sa 2½ Kumlama ve Kuru Film Boya Mikronu (DFT)
DE: Strahlgrad Sa 2½ & Trockenschichtdicke (DFT)
FR: Grenaillage Sa 2½ & Épaisseur de Film Sec (DFT)
BG: Бластиране Sa 2½ и дебелина на сух филм (DFT)
RO: Sablare Sa 2½ & Grosime Strat Uscat Vopsea (DFT)
IT: Sabbiatura Sa 2½ & Spessore Film Secco (DFT)
Türkçe Fabrika Terimi: EN 10204 3.1 Hammadde / Döküm Sertifikası (MTC)
EN 10204 Tip 3.1 Fabrika Döküm Test Sertifikası
Çelik rulo veya profil üzerindeki döküm/bobin numarasını gerçek kimyasal analiz, akma dayanımı (MPa) ve çinko kaplama testine bağlayan resmi haddehane belgesi.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: EN 10204 Type 3.1 Mill Test Certificate (MTC)
TR: EN 10204 Tip 3.1 Fabrika Döküm Test Sertifikası
DE: Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 Typ 3.1 (APZ)
FR: Certificat Matière EN 10204 Type 3.1 (CCPU)
BG: Сертификат за материал EN 10204 тип 3.1
RO: Certificat de Calitate Laminor EN 10204 Tip 3.1
IT: Certificato di Colata EN 10204 Tipo 3.1
Türkçe Fabrika Terimi: A.TR Dolaşım Belgesi & EUR.1 Menşe İspat
A.TR Dolaşım Belgesi ve EUR.1 Menşe Belgesi
AB-Türkiye Gümrük Birliği kapsamında sanayi ve yapı ürünlerinde %0 gümrük vergisi sağlayan dolaşım belgesi (bazı AKÇT çelik pozisyonlarında A.TR yerine EUR.1 uygulanır).
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: A.TR Movement Certificate & EUR.1 Origin Proof
TR: A.TR Dolaşım Belgesi ve EUR.1 Menşe Belgesi
DE: A.TR-Warenverkehrsbescheinigung & EUR.1-Ursprung
FR: Certificat de Circulation A.TR & Origine EUR.1
BG: Сертификат за движение A.TR и произход EUR.1
RO: Certificat de Circulație A.TR & Origine EUR.1
IT: Certificato di Circolazione A.TR & Origine EUR.1
Türkçe Fabrika Terimi: EN 1090 Fabrika Üretim Kontrolü (FPC) & DoP
EN 1090-1 FPC Sertifikası ve Performans Beyanı (DoP)
AB Yapı Malzemeleri Yönetmeliği (CPR 305/2011) uyarınca Avrupa’ya ihraç edilen taşıyıcı çelik ve alüminyum yapı elemanlarında zorunlu CE belgelendirme dosyası.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: EN 1090-1 FPC Certificate & Declaration of Performance (DoP)
TR: EN 1090-1 FPC Sertifikası ve Performans Beyanı (DoP)
DE: EN 1090-1 WPK-Zertifikat & Leistungserklärung (DoP)
FR: Certificat CPF EN 1090-1 & Déclaration des Performances (DoP)
BG: Сертификат за ФПК по EN 1090-1 и Декларация (DoP)
RO: Certificat CPF EN 1090-1 & Declarație de Performanță (DoP)
IT: Certificato FPC EN 1090-1 & Dichiarazione di Prestazione (DoP)
Türkçe Fabrika Terimi: ISPM-15 Isıl İşlemli Palet & Konteyner Takozlama
ISPM-15 Damgalı Ahşap Kızak ve Konteyner Sabitleme (Lashing)
Varış gümrüğünde karantina reddini ve deniz/tır sarsıntısında panel/profil ezilmelerini önleyen uluslararası damgalı ahşap kızak, takoz ve spanzetleme sistemi.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: ISPM-15 Fumigated/Heat-Treated Skids & Container Dunnage
TR: ISPM-15 Damgalı Ahşap Kızak ve Konteyner Sabitleme (Lashing)
DE: ISPM-15-Stauholz, Kanthölzer & Container-Ladungssicherung
FR: Bois de Calage NIMP15 (ISPM-15) & Arrimage Conteneur
BG: Дървен амбалаж по ISPM-15 и укрепване в контейнера
RO: Paleți Tratați Termic ISPM-15 & Ancorare Marfă (Lashing)
IT: Legname Trattato ISPM-15, Pagliolato & Rizzaggio Container
Türkçe Fabrika Terimi: Sevkiyat Öncesi Kontrol (PSI) & Yükleme Gözetimi (CLS)
Sevkiyat Öncesi Kontrol (SS-PRE) ve Yükleme Gözetimi (SS-LOAD)
Bakiye ödeme öncesi iki aşamalı saha kilidi: bitmiş paketlerde ölçü/görsel/belge kontrolü (SS-PRE) ve ardından konteyner tabanı, istif ve mühür denetimi (SS-LOAD).
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Pre-Shipment Check (PSI / SS-PRE) & Loading Supervision (CLS / SS-LOAD)
TR: Sevkiyat Öncesi Kontrol (SS-PRE) ve Yükleme Gözetimi (SS-LOAD)
DE: Vorversandprüfung (SS-PRE) & Verladeüberwachung (SS-LOAD)
FR: Contrôle Avant Expédition (SS-PRE) & Supervision Chargement (SS-LOAD)
BG: Предшипинг инспекция (SS-PRE) и надзор при товарене (SS-LOAD)
RO: Inspecție Pre-Livrare (SS-PRE) & Supervizare Încărcare (SS-LOAD)
IT: Controllo Pre-Spedizione (SS-PRE) & Supervisione Carico (SS-LOAD)
Türkçe Fabrika Terimi: OSB-3 Yapısal Kaplama Levhası (EN 300)
OSB/3 Neme Dayanıklı Yapısal Kaplama Levhası (EN 300)
Hafif çelik villa perde duvarlarında ve çatı alt kaplamasında yatay yük rijitliği sağlayan levha; iç mekan OSB/2 yerine mutlaka EN 300 OSB/3 sınıfı doğrulanmalıdır.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: OSB/3 Load-Bearing Moisture-Resistant Sheathing (EN 300)
TR: OSB/3 Neme Dayanıklı Yapısal Kaplama Levhası (EN 300)
DE: OSB/3 Tragende Feuchtraum-Beplankungsplatte (EN 300)
FR: Panneau OSB/3 Contreventement Milieu Humide (EN 300)
BG: OSB/3 конструктивна влагоустойчива плоскост (EN 300)
RO: Placă OSB/3 Structurală Rezistentă la Umiditate (EN 300)
IT: Pannello OSB/3 Strutturale per Ambienti Umidi (EN 300)
Türkçe Fabrika Terimi: A1 Yanmaz Taşyünü Mantolama & Ara Bölme
A1 Sınıfı Yanmaz Taşyünü Cephe ve Bölme Levhası (EN 13162)
Çelik karkas boşluklarında ve dış cephe mantolamada kullanılan A1 yanmaz bazalt yalıtım levhası; kg/m³ yoğunluğu ve vakum paket oranı konteyner hacmini doğrudan belirler.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: A1 Non-Combustible Stone-Wool Thermal & Acoustic Slab (EN 13162)
TR: A1 Sınıfı Yanmaz Taşyünü Cephe ve Bölme Levhası (EN 13162)
DE: A1 Nichtbrennbare Steinwolle-Dämmplatte (EN 13162)
FR: Panneau de Laine de Roche Incombustible A1 (EN 13162)
BG: Негорима каменна вата клас A1 (EN 13162)
RO: Vată Minerală Bazaltică Incombustibilă A1 (EN 13162)
IT: Pannello in Lana di Roccia Incombustibile A1 (EN 13162)
Türkçe Fabrika Terimi: Endüstriyel Seksiyonel & Yüksek Hızlı Hangar Kapısı
Yalıtımlı Endüstriyel Seksiyonel Fabrika ve Hangar Kapısı (EN 13241)
Çelik depo ve fabrika holü kapı açıklıklarına göre üretilen poliüretan dolgulu paneller, torsiyon yayları, yüksek yataklama rayları ve motorlu güvenlik seti.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Insulated Industrial Sectional & Hangar Door System (EN 13241)
TR: Yalıtımlı Endüstriyel Seksiyonel Fabrika ve Hangar Kapısı (EN 13241)
DE: Gedämmtes Industrie-Sektional- & Hallentor (EN 13241)
FR: Porte Sectionnelle Industrielle Isolée de Hangar (EN 13241)
BG: Изолирана индустриална секционна врата за хале (EN 13241)
RO: Ușă Industrială Secțională Izolată pentru Hală (EN 13241)
IT: Portone Sezionale Industriale Coibentato per Capannone (EN 13241)
Türkçe Fabrika Terimi: EPDM Rondelalı Matkap Uçlu Semer / Panel Vidası
EPDM Contalı ve Semerli Matkap Uçlu Çatı / Cephe Panel Vidası
Sandviç panelleri çelik aşıklara bağlayan korozyon dirençli matkap uçlu vida ve boyalı hadve semeri; eksik veya düşük kaplamalı vida çatı sızıntısı ve pas akıntısı yaratır.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: Bi-Metal / Galvanized Self-Drilling Fastener & EPDM Saddle Washer
TR: EPDM Contalı ve Semerli Matkap Uçlu Çatı / Cephe Panel Vidası
DE: Bohrschraube mit EPDM-Dichtscheibe & Kalotte
FR: Vis Autoperceuse avec Rondelle EPDM & Cavalier (Calotte)
BG: Самонарезен винт с EPDM шайба и калота за панели
RO: Șurub Autoforant cu Șaibă EPDM & Calotă pentru Panouri
IT: Vite Autoforante con Guarnizione EPDM & Cappellotto
Türkçe Fabrika Terimi: EXW Fabrika Teslim vs FCA / FOB İhracat Teslim
EXW (Fabrika Teslim) vs FCA / FOB İhracat Gümrük ve Yükleme Ayrımı
Saf EXW teklifte ihracat gümrük beyannamesi, A.TR/EUR.1 ve vinçle yükleme ekstra faturalanabilir; FCA/FOB ise çıkış gümrükleme ve yüklemeyi üretici kapsamına kilitler.
7 Dilde Teknik Şartname Karşılıkları
EN: EXW (Ex Works) vs FCA / FOB Export Customs & Loading Split
TR: EXW (Fabrika Teslim) vs FCA / FOB İhracat Gümrük ve Yükleme Ayrımı
DE: EXW (Ab Werk) vs. FCA / FOB Ausfuhrzoll- & Verladeabgrenzung
FR: EXW (Départ Usine) vs FCA / FOB Dédouanement Export & Empotage
BG: EXW (Франко завода) срещу FCA / FOB износно митническо оформяне
RO: EXW (Franco Fabrică) vs FCA / FOB Vamă Export & Încărcare
IT: EXW (Franco Fabbrica) vs FCA / FOB Dogana Export & Carico