Termen Uzinal Turcesc: Hafif Çelik Karkas (LGSF)
Structură Metalică Ușoară (LGSF)
Sistem de cadre din profile C/U zincate profilate la rece pe linii CNC (S350GD+Z275, 0,8–2,0 mm) pentru case și vile metalice.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Light-Gauge Steel Framing (LGSF)
TR: Hafif Çelik Yapı Sistemi (LGSF)
DE: Leichtstahlbauweise (LGSF)
FR: Ossature Acier Léger (LGSF)
BG: Лека стоманена конструкция (LGSF)
RO: Structură Metalică Ușoară (LGSF)
IT: Carpenteria Metallica Leggera (LGSF)
Termen Uzinal Turcesc: Portal Çelik Karkas / Hol Yapısı
Cadru Portal din Oțel Pre-Inginerit (PEB)
Stâlpi și rigle laminate IPE/HEA sau sudate cu secțiune variabilă conform EN 1090-2 EXC2/EXC3 pentru depozite, fabrici și hangare.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Pre-Engineered Portal Steel Frame (PEB)
TR: Ön Üretimli Portal Çelik Hangar/Depo Karkası
DE: Vorfabrizierter Stahl-Portalrahmen (PEB)
FR: Charpente Acier à Portiques Pré-Étudiée (PEB)
BG: Портална стоманена рамка за хале (PEB)
RO: Cadru Portal din Oțel Pre-Inginerit (PEB)
IT: Telaio a Portale in Acciaio Pre-Ingegnerizzato
Termen Uzinal Turcesc: Çatı Aşığı & Cephe Kuşağı (Z/C Profil)
Pane de Acoperiș Z / C & Rigle de Fațadă
Profile secundare zincate pre-perforate montate între cadrele principale pentru susținerea panourilor sandwich.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Secondary Z / C / Sigma Purlins & Wall Girts
TR: Z / C / Sigma Çatı Aşığı ve Cephe Kuşağı
DE: Z-/C-/Sigma-Dachpfetten & Wandriegel
FR: Pannes Z / C / Sigma & Lisses de Bardage
BG: Покривни Z / C столици и фасадни пояси
RO: Pane de Acoperiș Z / C & Rigle de Fațadă
IT: Arcarecci di Copertura Z / C & Correnti di Parete
Termen Uzinal Turcesc: Z275 Galvaniz Kaplama (275 g/m²)
Acoperire cu Zinc Z275 (275 g/m² EN 10346)
Masă totală de zinc de 275 g/m² pe ambele fețe ale benzii de oțel structural; verificare critică împotriva substituției cu Z100.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Z275 Hot-Dip Zinc Coating Mass (EN 10346)
TR: Z275 Sıcak Daldırma Galvaniz Kaplama (EN 10346)
DE: Z275 Feuerverzinkungsauflage (275 g/m²)
FR: Revêtement Zinc Z275 (275 g/m² EN 10346)
BG: Цинково покритие Z275 (275 g/m²)
RO: Acoperire cu Zinc Z275 (275 g/m² EN 10346)
IT: Rivestimento di Zinco Z275 (275 g/m²)
Termen Uzinal Turcesc: Cıvatalı Ek Plakası (Konteyner Boy Eki)
Îmbinare cu Eclise Bulonate (Regula <= 11,80 m)
Îmbinare proiectată cu flanșe și șuruburi care permite încărcarea grinzilor lungi în containere 40' HC fără sudură pe șantier.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Bolted Shipping Splice Connection (<= 11.80m Rule)
TR: Cıvatalı Sevkiyat Ek Plakası (<= 11,80 m Kuralı)
DE: Geschraubter Transportstoß (<= 11,80 m-Regel)
FR: Éclissage Boulonné de Transport (Règle <= 11,80 m)
BG: Болтова транспортна снадка (правило <= 11,80 м)
RO: Îmbinare cu Eclise Bulonate (Regula <= 11,80 m)
IT: Giunto Bullonato di Trasporto (Regola <= 11,80 m)
Termen Uzinal Turcesc: Demonte Flat-Pack Konteyner Kabin
Container Modular Demontabil Flat-Pack
Cabină modulară cu șasiu de pardoseală, acoperiș și panouri ambalate plat (6–8 unități într-un singur container 40' HC).
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Demountable Flat-Pack Modular Cabin
TR: Demonte Paket (Flat-Pack) Modüler Kabin
DE: Zerlegter Flat-Pack-Modulcontainer
FR: Cabine Modulaire Démontable Flat-Pack
BG: Разглобяем Flat-Pack модулен контейнер
RO: Container Modular Demontabil Flat-Pack
IT: Modulo Abitativo Smontabile Flat-Pack
Termen Uzinal Turcesc: Betopan / Fibercement Çimentolu Levha
Placă Fibrociment / Betopan
Placă de înaltă densitate rezistentă la umiditate și foc, utilizată la placarea vilelor metalice și a caselor prefabricate.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Cement-Bonded Particle / Fibre-Cement Board
TR: Çimento Esaslı Yonga / Fibercement Levha (Betopan)
DE: Zementgebundene Bauplatte / Faserzementplatte
FR: Plaque Fibrociment / Panneau Ciment-Bois
BG: Фиброциментова плоскост (Бетопан)
RO: Placă Fibrociment / Betopan
IT: Lastra in Fibrocemento / Cemento-Legno
Termen Uzinal Turcesc: PIR / Taşyünü Dolgulu Sandviç Panel
Panou Sandwich cu Miez PIR & Vată Bazaltică
Panou autoportant cu două fețe din oțel prevopsit și miez termoizolant PIR sau vată bazaltică incombustibilă.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: PIR & Mineral-Wool Insulated Sandwich Panel (EN 14509)
TR: PIR ve Taşyünü Dolgulu Sandviç Panel (EN 14509)
DE: PIR- & Steinwolle-Sandwichpaneel (EN 14509)
FR: Panneau Sandwich Isolant PIR & Laine de Roche
BG: Сандвич панел с PIR и каменна вата (EN 14509)
RO: Panou Sandwich cu Miez PIR & Vată Bazaltică
IT: Pannello Sandwich Coibentato PIR & Lana di Roccia
Termen Uzinal Turcesc: Hadveli Trapez & Mahya / Etek Sacı
Cută Trapezoidală, Coamă & Șorțuri din Tablă
Geometria cutelor de acoperiș (3/5 cute) și accesoriile îndoite de închidere (coame, colțare), frecvent omise din prețul pe m².
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Corrugated Rib Profile, Ridge Cap & Flashing Trim
TR: Hadveli Trapez Sac, Mahya ve Etek Aksesuarları
DE: Trapezprofilrippen, Firstkappe & Kantteile
FR: Nervures Trapézoïdales, Faîtière & Solins Pliés
BG: Трапецовиден профил, билна капа и обшивки
RO: Cută Trapezoidală, Coamă & Șorțuri din Tablă
IT: Grecatura Trapezoidale, Colmo & Scossaline
Termen Uzinal Turcesc: Isı Bariyerli (Poliamid) Alüminyum Doğrama
Tâmplărie Aluminiu cu Barieră Termică Poliamidă
Profile de aluminiu cu baghete din poliamidă armată (24–34 mm) necesare conformității termice Uw în proiecte europene.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Polyamide Thermal-Break Aluminum Joinery
TR: Poliamid Isı Bariyerli Alüminyum Doğrama
DE: Thermisch getrennte Aluminiumprofile (Polyamidsteg)
FR: Menuiserie Aluminium à Rupture de Pont Thermique (RPT)
BG: Алуминиева дограма с прекъснат термомост
RO: Tâmplărie Aluminiu cu Barieră Termică Poliamidă
IT: Serramenti in Alluminio a Taglio Termico (Poliammide)
Termen Uzinal Turcesc: Sa 2½ Kumlama & Kuru Film Boya Kalınlığı (DFT)
Sablare Sa 2½ & Grosime Strat Uscat Vopsea (DFT)
Gradul de curățare prin sablare ISO 8501-1 și măsurarea în microni a sistemului epoxi/poliuretanic înainte de livrare.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Sa 2½ Abrasive Blasting & Dry Film Thickness (DFT)
TR: Sa 2½ Kumlama ve Kuru Film Boya Mikronu (DFT)
DE: Strahlgrad Sa 2½ & Trockenschichtdicke (DFT)
FR: Grenaillage Sa 2½ & Épaisseur de Film Sec (DFT)
BG: Бластиране Sa 2½ и дебелина на сух филм (DFT)
RO: Sablare Sa 2½ & Grosime Strat Uscat Vopsea (DFT)
IT: Sabbiatura Sa 2½ & Spessore Film Secco (DFT)
Termen Uzinal Turcesc: EN 10204 3.1 Hammadde / Döküm Sertifikası (MTC)
Certificat de Calitate Laminor EN 10204 Tip 3.1
Certificat emis de combinatul siderurgic care leagă numărul șarjei/ruloului de compoziția chimică și limita de curgere.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: EN 10204 Type 3.1 Mill Test Certificate (MTC)
TR: EN 10204 Tip 3.1 Fabrika Döküm Test Sertifikası
DE: Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 Typ 3.1 (APZ)
FR: Certificat Matière EN 10204 Type 3.1 (CCPU)
BG: Сертификат за материал EN 10204 тип 3.1
RO: Certificat de Calitate Laminor EN 10204 Tip 3.1
IT: Certificato di Colata EN 10204 Tipo 3.1
Termen Uzinal Turcesc: A.TR Dolaşım Belgesi & EUR.1 Menşe İspat
Certificat de Circulație A.TR & Origine EUR.1
Document al Uniunii Vamale UE–Turcia pentru taxă vamală 0% la produse industriale de construcții (anumite poziții de oțel CECO folosesc EUR.1).
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: A.TR Movement Certificate & EUR.1 Origin Proof
TR: A.TR Dolaşım Belgesi ve EUR.1 Menşe Belgesi
DE: A.TR-Warenverkehrsbescheinigung & EUR.1-Ursprung
FR: Certificat de Circulation A.TR & Origine EUR.1
BG: Сертификат за движение A.TR и произход EUR.1
RO: Certificat de Circulație A.TR & Origine EUR.1
IT: Certificato di Circolazione A.TR & Origine EUR.1
Termen Uzinal Turcesc: EN 1090 Fabrika Üretim Kontrolü (FPC) & DoP
Certificat CPF EN 1090-1 & Declarație de Performanță (DoP)
Cerință obligatorie conform Regulamentului UE 305/2011 (CPR) pentru marcajul CE al structurilor portante din oțel și aluminiu.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: EN 1090-1 FPC Certificate & Declaration of Performance (DoP)
TR: EN 1090-1 FPC Sertifikası ve Performans Beyanı (DoP)
DE: EN 1090-1 WPK-Zertifikat & Leistungserklärung (DoP)
FR: Certificat CPF EN 1090-1 & Déclaration des Performances (DoP)
BG: Сертификат за ФПК по EN 1090-1 и Декларация (DoP)
RO: Certificat CPF EN 1090-1 & Declarație de Performanță (DoP)
IT: Certificato FPC EN 1090-1 & Dichiarazione di Prestazione (DoP)
Termen Uzinal Turcesc: ISPM-15 Isıl İşlemli Palet & Konteyner Takozlama
Paleți Tratați Termic ISPM-15 & Ancorare Marfă (Lashing)
Lemn de calaj ștampilat fitosanitar și sistem de chingi care previn blocajele vamale și deteriorarea panourilor în tranzit.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: ISPM-15 Fumigated/Heat-Treated Skids & Container Dunnage
TR: ISPM-15 Damgalı Ahşap Kızak ve Konteyner Sabitleme (Lashing)
DE: ISPM-15-Stauholz, Kanthölzer & Container-Ladungssicherung
FR: Bois de Calage NIMP15 (ISPM-15) & Arrimage Conteneur
BG: Дървен амбалаж по ISPM-15 и укрепване в контейнера
RO: Paleți Tratați Termic ISPM-15 & Ancorare Marfă (Lashing)
IT: Legname Trattato ISPM-15, Pagliolato & Rizzaggio Container
Termen Uzinal Turcesc: Sevkiyat Öncesi Kontrol (PSI) & Yükleme Gözetimi (CLS)
Inspecție Pre-Livrare (SS-PRE) & Supervizare Încărcare (SS-LOAD)
Filtru fizic în două etape înainte de plata soldului: verificarea lotului finit în fabrică urmată de asistarea încărcării și sigilării containerului.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Pre-Shipment Check (PSI / SS-PRE) & Loading Supervision (CLS / SS-LOAD)
TR: Sevkiyat Öncesi Kontrol (SS-PRE) ve Yükleme Gözetimi (SS-LOAD)
DE: Vorversandprüfung (SS-PRE) & Verladeüberwachung (SS-LOAD)
FR: Contrôle Avant Expédition (SS-PRE) & Supervision Chargement (SS-LOAD)
BG: Предшипинг инспекция (SS-PRE) и надзор при товарене (SS-LOAD)
RO: Inspecție Pre-Livrare (SS-PRE) & Supervizare Încărcare (SS-LOAD)
IT: Controllo Pre-Spedizione (SS-PRE) & Supervisione Carico (SS-LOAD)
Termen Uzinal Turcesc: OSB-3 Yapısal Kaplama Levhası (EN 300)
Placă OSB/3 Structurală Rezistentă la Umiditate (EN 300)
Panou structural pentru contravântuirea pereților și astereala vilelor din oțel ușor; se verifică marcajul OSB/3 EN 300, nu OSB/2.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: OSB/3 Load-Bearing Moisture-Resistant Sheathing (EN 300)
TR: OSB/3 Neme Dayanıklı Yapısal Kaplama Levhası (EN 300)
DE: OSB/3 Tragende Feuchtraum-Beplankungsplatte (EN 300)
FR: Panneau OSB/3 Contreventement Milieu Humide (EN 300)
BG: OSB/3 конструктивна влагоустойчива плоскост (EN 300)
RO: Placă OSB/3 Structurală Rezistentă la Umiditate (EN 300)
IT: Pannello OSB/3 Strutturale per Ambienti Umidi (EN 300)
Termen Uzinal Turcesc: A1 Yanmaz Taşyünü Mantolama & Ara Bölme
Vată Minerală Bazaltică Incombustibilă A1 (EN 13162)
Izolație bazaltică Euroclasa A1 pentru pereți LGSF și termosistem; densitatea (kg/m³) și rata de comprimare dictează volumul de transport.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: A1 Non-Combustible Stone-Wool Thermal & Acoustic Slab (EN 13162)
TR: A1 Sınıfı Yanmaz Taşyünü Cephe ve Bölme Levhası (EN 13162)
DE: A1 Nichtbrennbare Steinwolle-Dämmplatte (EN 13162)
FR: Panneau de Laine de Roche Incombustible A1 (EN 13162)
BG: Негорима каменна вата клас A1 (EN 13162)
RO: Vată Minerală Bazaltică Incombustibilă A1 (EN 13162)
IT: Pannello in Lana di Roccia Incombustibile A1 (EN 13162)
Termen Uzinal Turcesc: Endüstriyel Seksiyonel & Yüksek Hızlı Hangar Kapısı
Ușă Industrială Secțională Izolată pentru Hală (EN 13241)
Panouri izolate PU, arcuri de torsiune, șine cu ridicare înaltă și automatizări corelate cu golurile structurii metalice.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Insulated Industrial Sectional & Hangar Door System (EN 13241)
TR: Yalıtımlı Endüstriyel Seksiyonel Fabrika ve Hangar Kapısı (EN 13241)
DE: Gedämmtes Industrie-Sektional- & Hallentor (EN 13241)
FR: Porte Sectionnelle Industrielle Isolée de Hangar (EN 13241)
BG: Изолирана индустриална секционна врата за хале (EN 13241)
RO: Ușă Industrială Secțională Izolată pentru Hală (EN 13241)
IT: Portone Sezionale Industriale Coibentato per Capannone (EN 13241)
Termen Uzinal Turcesc: EPDM Rondelalı Matkap Uçlu Semer / Panel Vidası
Șurub Autoforant cu Șaibă EPDM & Calotă pentru Panouri
Șuruburi anticorozive și calote vopsite pentru fixarea pe pane; omiterea lor din ofertă generează costuri ascunse și infiltrații.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: Bi-Metal / Galvanized Self-Drilling Fastener & EPDM Saddle Washer
TR: EPDM Contalı ve Semerli Matkap Uçlu Çatı / Cephe Panel Vidası
DE: Bohrschraube mit EPDM-Dichtscheibe & Kalotte
FR: Vis Autoperceuse avec Rondelle EPDM & Cavalier (Calotte)
BG: Самонарезен винт с EPDM шайба и калота за панели
RO: Șurub Autoforant cu Șaibă EPDM & Calotă pentru Panouri
IT: Vite Autoforante con Guarnizione EPDM & Cappellotto
Termen Uzinal Turcesc: EXW Fabrika Teslim vs FCA / FOB İhracat Teslim
EXW (Franco Fabrică) vs FCA / FOB Vamă Export & Încărcare
La EXW pur, declarația vamală de export, A.TR/EUR.1 și macaraua pot fi taxate suplimentar; FCA/FOB obligă fabrica să acopere vama de export și încărcarea.
Echivalente Tehnice în 7 Limbi
EN: EXW (Ex Works) vs FCA / FOB Export Customs & Loading Split
TR: EXW (Fabrika Teslim) vs FCA / FOB İhracat Gümrük ve Yükleme Ayrımı
DE: EXW (Ab Werk) vs. FCA / FOB Ausfuhrzoll- & Verladeabgrenzung
FR: EXW (Départ Usine) vs FCA / FOB Dédouanement Export & Empotage
BG: EXW (Франко завода) срещу FCA / FOB износно митническо оформяне
RO: EXW (Franco Fabrică) vs FCA / FOB Vamă Export & Încărcare
IT: EXW (Franco Fabbrica) vs FCA / FOB Dogana Export & Carico