Türkischer Werksbegriff: Hafif Çelik Karkas (LGSF)
Leichtstahlbauweise (LGSF)
CNC-rollgeformtes kaltgebogenes C/U-Stahlprofilsystem (meist S350GD+Z275, 0,8–2,0 mm) für Stahlhäuser, Stahlvillen und mehrgeschossige Modulbauten.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Light-Gauge Steel Framing (LGSF)
TR: Hafif Çelik Yapı Sistemi (LGSF)
DE: Leichtstahlbauweise (LGSF)
FR: Ossature Acier Léger (LGSF)
BG: Лека стоманена конструкция (LGSF)
RO: Structură Metalică Ușoară (LGSF)
IT: Carpenteria Metallica Leggera (LGSF)
Türkischer Werksbegriff: Portal Çelik Karkas / Hol Yapısı
Vorfabrizierter Stahl-Portalrahmen (PEB)
Warmgewalzte IPE/HEA- oder geschweißte Vollwand-Stützen und Riegel nach EN 1090-2 EXC2/EXC3 für stützenfreie Lagerhallen, Fabriken und Hangars.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Pre-Engineered Portal Steel Frame (PEB)
TR: Ön Üretimli Portal Çelik Hangar/Depo Karkası
DE: Vorfabrizierter Stahl-Portalrahmen (PEB)
FR: Charpente Acier à Portiques Pré-Étudiée (PEB)
BG: Портална стоманена рамка за хале (PEB)
RO: Cadru Portal din Oțel Pre-Inginerit (PEB)
IT: Telaio a Portale in Acciaio Pre-Ingegnerizzato
Türkischer Werksbegriff: Çatı Aşığı & Cephe Kuşağı (Z/C Profil)
Z-/C-/Sigma-Dachpfetten & Wandriegel
Vorgelochte kaltgeformte Sekundärprofile zwischen den Hauptrahmen zur Aufnahme von Dach- und Fassaden-Sandwichpaneelen.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Secondary Z / C / Sigma Purlins & Wall Girts
TR: Z / C / Sigma Çatı Aşığı ve Cephe Kuşağı
DE: Z-/C-/Sigma-Dachpfetten & Wandriegel
FR: Pannes Z / C / Sigma & Lisses de Bardage
BG: Покривни Z / C столици и фасадни пояси
RO: Pane de Acoperiș Z / C & Rigle de Fațadă
IT: Arcarecci di Copertura Z / C & Correnti di Parete
Türkischer Werksbegriff: Z275 Galvaniz Kaplama (275 g/m²)
Z275 Feuerverzinkungsauflage (275 g/m²)
Beidseitige Gesamtzinkauflage von 275 g/m² auf Konstruktionsbandstahl; entscheidendes Prüfkriterium gegen minderwertigen Z100-Ersatz.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Z275 Hot-Dip Zinc Coating Mass (EN 10346)
TR: Z275 Sıcak Daldırma Galvaniz Kaplama (EN 10346)
DE: Z275 Feuerverzinkungsauflage (275 g/m²)
FR: Revêtement Zinc Z275 (275 g/m² EN 10346)
BG: Цинково покритие Z275 (275 g/m²)
RO: Acoperire cu Zinc Z275 (275 g/m² EN 10346)
IT: Rivestimento di Zinco Z275 (275 g/m²)
Türkischer Werksbegriff: Cıvatalı Ek Plakası (Konteyner Boy Eki)
Geschraubter Transportstoß (<= 11,80 m-Regel)
Statisch bemessener Stirnplatten- oder Laschenstoß, damit lange Hallenriegel ohne Baustellenschweißung in 40'-HC-Container (12,03 m) passen.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Bolted Shipping Splice Connection (<= 11.80m Rule)
TR: Cıvatalı Sevkiyat Ek Plakası (<= 11,80 m Kuralı)
DE: Geschraubter Transportstoß (<= 11,80 m-Regel)
FR: Éclissage Boulonné de Transport (Règle <= 11,80 m)
BG: Болтова транспортна снадка (правило <= 11,80 м)
RO: Îmbinare cu Eclise Bulonate (Regula <= 11,80 m)
IT: Giunto Bullonato di Trasporto (Regola <= 11,80 m)
Türkischer Werksbegriff: Demonte Flat-Pack Konteyner Kabin
Zerlegter Flat-Pack-Modulcontainer
Werkseitig gefertigte Raumzelle, deren Boden- und Dachrahmen samt Wandpaneelen flach verpackt werden (6–8 Einheiten pro 40'-HC-Container).
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Demountable Flat-Pack Modular Cabin
TR: Demonte Paket (Flat-Pack) Modüler Kabin
DE: Zerlegter Flat-Pack-Modulcontainer
FR: Cabine Modulaire Démontable Flat-Pack
BG: Разглобяем Flat-Pack модулен контейнер
RO: Container Modular Demontabil Flat-Pack
IT: Modulo Abitativo Smontabile Flat-Pack
Türkischer Werksbegriff: Betopan / Fibercement Çimentolu Levha
Zementgebundene Bauplatte / Faserzementplatte
Hochdichte (~1.250–1.400 kg/m³), feuchte- und feuerbeständige Außen- und Nassraumplatte für Stahlvillen und Fertighäuser.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Cement-Bonded Particle / Fibre-Cement Board
TR: Çimento Esaslı Yonga / Fibercement Levha (Betopan)
DE: Zementgebundene Bauplatte / Faserzementplatte
FR: Plaque Fibrociment / Panneau Ciment-Bois
BG: Фиброциментова плоскост (Бетопан)
RO: Placă Fibrociment / Betopan
IT: Lastra in Fibrocemento / Cemento-Legno
Türkischer Werksbegriff: PIR / Taşyünü Dolgulu Sandviç Panel
PIR- & Steinwolle-Sandwichpaneel (EN 14509)
Selbsttragendes zweischaliges Stahlblech-Dach- und Fassadenelement mit PIR-Hartschaum (B-s1,d0) oder nichtbrennbarem Steinwollekern (A1/A2).
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: PIR & Mineral-Wool Insulated Sandwich Panel (EN 14509)
TR: PIR ve Taşyünü Dolgulu Sandviç Panel (EN 14509)
DE: PIR- & Steinwolle-Sandwichpaneel (EN 14509)
FR: Panneau Sandwich Isolant PIR & Laine de Roche
BG: Сандвич панел с PIR и каменна вата (EN 14509)
RO: Panou Sandwich cu Miez PIR & Vată Bazaltică
IT: Pannello Sandwich Coibentato PIR & Lana di Roccia
Türkischer Werksbegriff: Hadveli Trapez & Mahya / Etek Sacı
Trapezprofilrippen, Firstkappe & Kantteile
Hochsicken-Dachgeometrie (3-/5-Sicken) sowie gekantete First-, Trauf- und Eckbleche, die in reinen m²-Grundpreisen oft fehlen.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Corrugated Rib Profile, Ridge Cap & Flashing Trim
TR: Hadveli Trapez Sac, Mahya ve Etek Aksesuarları
DE: Trapezprofilrippen, Firstkappe & Kantteile
FR: Nervures Trapézoïdales, Faîtière & Solins Pliés
BG: Трапецовиден профил, билна капа и обшивки
RO: Cută Trapezoidală, Coamă & Șorțuri din Tablă
IT: Grecatura Trapezoidale, Colmo & Scossaline
Türkischer Werksbegriff: Isı Bariyerli (Poliamid) Alüminyum Doğrama
Thermisch getrennte Aluminiumprofile (Polyamidsteg)
Strangpressprofile mit glasfaserverstärkten Polyamidstegen (24–34 mm) zur Einhaltung europäischer Uw-Wärmeschutzanforderungen.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Polyamide Thermal-Break Aluminum Joinery
TR: Poliamid Isı Bariyerli Alüminyum Doğrama
DE: Thermisch getrennte Aluminiumprofile (Polyamidsteg)
FR: Menuiserie Aluminium à Rupture de Pont Thermique (RPT)
BG: Алуминиева дограма с прекъснат термомост
RO: Tâmplărie Aluminiu cu Barieră Termică Poliamidă
IT: Serramenti in Alluminio a Taglio Termico (Poliammide)
Türkischer Werksbegriff: Sa 2½ Kumlama & Kuru Film Boya Kalınlığı (DFT)
Strahlgrad Sa 2½ & Trockenschichtdicke (DFT)
Oberflächenreinheitsgrad nach ISO 8501-1 und Schichtdickenmessung (z. B. 160–240 µm) der Korrosionsschutzbeschichtung vor dem Versand.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Sa 2½ Abrasive Blasting & Dry Film Thickness (DFT)
TR: Sa 2½ Kumlama ve Kuru Film Boya Mikronu (DFT)
DE: Strahlgrad Sa 2½ & Trockenschichtdicke (DFT)
FR: Grenaillage Sa 2½ & Épaisseur de Film Sec (DFT)
BG: Бластиране Sa 2½ и дебелина на сух филм (DFT)
RO: Sablare Sa 2½ & Grosime Strat Uscat Vopsea (DFT)
IT: Sabbiatura Sa 2½ & Spessore Film Secco (DFT)
Türkischer Werksbegriff: EN 10204 3.1 Hammadde / Döküm Sertifikası (MTC)
Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 Typ 3.1 (APZ)
Walzwerkszeugnis, das Schmelzen- bzw. Coilnummern mit chemischer Analyse, Streckgrenze und Zinkauflage verknüpft.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: EN 10204 Type 3.1 Mill Test Certificate (MTC)
TR: EN 10204 Tip 3.1 Fabrika Döküm Test Sertifikası
DE: Abnahmeprüfzeugnis EN 10204 Typ 3.1 (APZ)
FR: Certificat Matière EN 10204 Type 3.1 (CCPU)
BG: Сертификат за материал EN 10204 тип 3.1
RO: Certificat de Calitate Laminor EN 10204 Tip 3.1
IT: Certificato di Colata EN 10204 Tipo 3.1
Türkischer Werksbegriff: A.TR Dolaşım Belgesi & EUR.1 Menşe İspat
A.TR-Warenverkehrsbescheinigung & EUR.1-Ursprung
Zollunionsdokument EU–Türkei für 0 % Einfuhrzoll auf industrielle Bauprodukte (Ausnahme: bestimmte EGKS-Stahlpositionen erfordern EUR.1).
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: A.TR Movement Certificate & EUR.1 Origin Proof
TR: A.TR Dolaşım Belgesi ve EUR.1 Menşe Belgesi
DE: A.TR-Warenverkehrsbescheinigung & EUR.1-Ursprung
FR: Certificat de Circulation A.TR & Origine EUR.1
BG: Сертификат за движение A.TR и произход EUR.1
RO: Certificat de Circulație A.TR & Origine EUR.1
IT: Certificato di Circolazione A.TR & Origine EUR.1
Türkischer Werksbegriff: EN 1090 Fabrika Üretim Kontrolü (FPC) & DoP
EN 1090-1 WPK-Zertifikat & Leistungserklärung (DoP)
Pflichtnachweis nach EU-Bauproduktenverordnung (BauPVO) für tragende Stahl- und Aluminiumbauteile beim Import in die EU.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: EN 1090-1 FPC Certificate & Declaration of Performance (DoP)
TR: EN 1090-1 FPC Sertifikası ve Performans Beyanı (DoP)
DE: EN 1090-1 WPK-Zertifikat & Leistungserklärung (DoP)
FR: Certificat CPF EN 1090-1 & Déclaration des Performances (DoP)
BG: Сертификат за ФПК по EN 1090-1 и Декларация (DoP)
RO: Certificat CPF EN 1090-1 & Declarație de Performanță (DoP)
IT: Certificato FPC EN 1090-1 & Dichiarazione di Prestazione (DoP)
Türkischer Werksbegriff: ISPM-15 Isıl İşlemli Palet & Konteyner Takozlama
ISPM-15-Stauholz, Kanthölzer & Container-Ladungssicherung
Pflanzenschutzrechtlich gestempeltes Verpackungsholz und Zurrsystem gegen Zollstopps und Transportschäden an Paneelen und Profilen.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: ISPM-15 Fumigated/Heat-Treated Skids & Container Dunnage
TR: ISPM-15 Damgalı Ahşap Kızak ve Konteyner Sabitleme (Lashing)
DE: ISPM-15-Stauholz, Kanthölzer & Container-Ladungssicherung
FR: Bois de Calage NIMP15 (ISPM-15) & Arrimage Conteneur
BG: Дървен амбалаж по ISPM-15 и укрепване в контейнера
RO: Paleți Tratați Termic ISPM-15 & Ancorare Marfă (Lashing)
IT: Legname Trattato ISPM-15, Pagliolato & Rizzaggio Container
Türkischer Werksbegriff: Sevkiyat Öncesi Kontrol (PSI) & Yükleme Gözetimi (CLS)
Vorversandprüfung (SS-PRE) & Verladeüberwachung (SS-LOAD)
Zweistufiges Freigabe-Gate vor Restzahlung: Maß-, Sicht- und Dokumentenprüfung am fertigen Los plus Containerboden-, Stau- und Plombenkontrolle.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Pre-Shipment Check (PSI / SS-PRE) & Loading Supervision (CLS / SS-LOAD)
TR: Sevkiyat Öncesi Kontrol (SS-PRE) ve Yükleme Gözetimi (SS-LOAD)
DE: Vorversandprüfung (SS-PRE) & Verladeüberwachung (SS-LOAD)
FR: Contrôle Avant Expédition (SS-PRE) & Supervision Chargement (SS-LOAD)
BG: Предшипинг инспекция (SS-PRE) и надзор при товарене (SS-LOAD)
RO: Inspecție Pre-Livrare (SS-PRE) & Supervizare Încărcare (SS-LOAD)
IT: Controllo Pre-Spedizione (SS-PRE) & Supervisione Carico (SS-LOAD)
Türkischer Werksbegriff: OSB-3 Yapısal Kaplama Levhası (EN 300)
OSB/3 Tragende Feuchtraum-Beplankungsplatte (EN 300)
Holzwerkstoffplatte zur Wand- und Dachaussteifung im Leichtstahlbau; im Export-Audit wird echte EN-300-OSB/3-Qualität statt OSB/2 geprüft.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: OSB/3 Load-Bearing Moisture-Resistant Sheathing (EN 300)
TR: OSB/3 Neme Dayanıklı Yapısal Kaplama Levhası (EN 300)
DE: OSB/3 Tragende Feuchtraum-Beplankungsplatte (EN 300)
FR: Panneau OSB/3 Contreventement Milieu Humide (EN 300)
BG: OSB/3 конструктивна влагоустойчива плоскост (EN 300)
RO: Placă OSB/3 Structurală Rezistentă la Umiditate (EN 300)
IT: Pannello OSB/3 Strutturale per Ambienti Umidi (EN 300)
Türkischer Werksbegriff: A1 Yanmaz Taşyünü Mantolama & Ara Bölme
A1 Nichtbrennbare Steinwolle-Dämmplatte (EN 13162)
Basalt-Mineralwolle für Gefach- und WDVS-Fassadämmung (Euroklasse A1); Rohdichte (kg/m³) und Kompressionsfaktor bestimmen das Containervolumen.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: A1 Non-Combustible Stone-Wool Thermal & Acoustic Slab (EN 13162)
TR: A1 Sınıfı Yanmaz Taşyünü Cephe ve Bölme Levhası (EN 13162)
DE: A1 Nichtbrennbare Steinwolle-Dämmplatte (EN 13162)
FR: Panneau de Laine de Roche Incombustible A1 (EN 13162)
BG: Негорима каменна вата клас A1 (EN 13162)
RO: Vată Minerală Bazaltică Incombustibilă A1 (EN 13162)
IT: Pannello in Lana di Roccia Incombustibile A1 (EN 13162)
Türkischer Werksbegriff: Endüstriyel Seksiyonel & Yüksek Hızlı Hangar Kapısı
Gedämmtes Industrie-Sektional- & Hallentor (EN 13241)
PU-gedämmte Torblätter, Torsionsfedern, Höherführungsbeschläge und Antriebe, exakt abgestimmt auf die Stahlbau-Torauswechslung.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Insulated Industrial Sectional & Hangar Door System (EN 13241)
TR: Yalıtımlı Endüstriyel Seksiyonel Fabrika ve Hangar Kapısı (EN 13241)
DE: Gedämmtes Industrie-Sektional- & Hallentor (EN 13241)
FR: Porte Sectionnelle Industrielle Isolée de Hangar (EN 13241)
BG: Изолирана индустриална секционна врата за хале (EN 13241)
RO: Ușă Industrială Secțională Izolată pentru Hală (EN 13241)
IT: Portone Sezionale Industriale Coibentato per Capannone (EN 13241)
Türkischer Werksbegriff: EPDM Rondelalı Matkap Uçlu Semer / Panel Vidası
Bohrschraube mit EPDM-Dichtscheibe & Kalotte
Korrosionsgeschützte Bohrschrauben samt Hochsicken-Kalotten; minderwertige Beschichtungen führen zu Dachleckagen und Rostläufern.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: Bi-Metal / Galvanized Self-Drilling Fastener & EPDM Saddle Washer
TR: EPDM Contalı ve Semerli Matkap Uçlu Çatı / Cephe Panel Vidası
DE: Bohrschraube mit EPDM-Dichtscheibe & Kalotte
FR: Vis Autoperceuse avec Rondelle EPDM & Cavalier (Calotte)
BG: Самонарезен винт с EPDM шайба и калота за панели
RO: Șurub Autoforant cu Șaibă EPDM & Calotă pentru Panouri
IT: Vite Autoforante con Guarnizione EPDM & Cappellotto
Türkischer Werksbegriff: EXW Fabrika Teslim vs FCA / FOB İhracat Teslim
EXW (Ab Werk) vs. FCA / FOB Ausfuhrzoll- & Verladeabgrenzung
Bei reinem EXW fehlen oft Ausfuhranmeldung, A.TR/EUR.1 und Kranverladung; FCA/FOB verpflichtet das Werk zu Exportzoll und sicherer Verladung.
7-Sprachen-Ausschreibungsäquivalente
EN: EXW (Ex Works) vs FCA / FOB Export Customs & Loading Split
TR: EXW (Fabrika Teslim) vs FCA / FOB İhracat Gümrük ve Yükleme Ayrımı
DE: EXW (Ab Werk) vs. FCA / FOB Ausfuhrzoll- & Verladeabgrenzung
FR: EXW (Départ Usine) vs FCA / FOB Dédouanement Export & Empotage
BG: EXW (Франко завода) срещу FCA / FOB износно митническо оформяне
RO: EXW (Franco Fabrică) vs FCA / FOB Vamă Export & Încărcare
IT: EXW (Franco Fabbrica) vs FCA / FOB Dogana Export & Carico